1927年ドイツのロストック生まれ。作家シュトルムの曾孫にあたり、『ビルド・アム・ゾンターク』紙、『ヘルツー』誌の編集長を務めたのちに、週刊新聞『ヴェルト・アム・ゾンターク』に本書のもとになったコラムの連載をはじめる。ドイツではほぼ毎年コラムをまとめた単行本が出版されている。

1951年長野県生まれ。東京大学経済学部卒。ドイツ文学・英米文学翻訳家。共著に『読んでおぼえるドイツ単語3000』（朝日出版社）、訳書に『5000年前の男』（文藝春秋）、『ノーベル賞受賞者にきく子どものなぜ？なに？』（主婦の友社）、『エンデュアランス号　シャクルトン南極探検の全記録』（ソニー・マガジンズ）、『アインシュタインの旅行日記』（草思社）などがある。