アメリカ、インディアナポリス生まれ。現在はノースカロライナ州ローリー在住。UCLAで文学修士、Ph.D.を取得、ノースカロライナ州立大学、デューク大学などで教鞭を執る。文学講師として、UCLAで優秀教師賞ほか、受賞多数。大学の授業やテレビにおける講義、講演活動のかたわら、『ニューズウィーク』誌などで執筆をおこなっている。著書には、ディケンズ研究『Pickwick Papers:An Annotated Bibliography』や、昔話を挿絵入りで語り直した児童向け読み物『Old Friends』など多数ある。

1934年、東京に生まれる。早稲田大学文学部ロシア文学科。著書に『翻訳は文化である』『英語翻訳練習帳』（いずれも丸善ライブラリー）、訳書にチャールズ・ディケンズ『ボズのスケッチ短篇小説篇［上・下］』（岩波文庫）、サム・Ｈ・白川『フルトヴェングラー　悪魔の楽匠［上・下］』（共訳、アルファベータ）などがある。