1925年生まれ。『南ドイツ新聞』ワシントン駐在員として活躍したのち、『シュテルン』『ヴェルト』の編集長を歴任。1979年に創設されたハンブルク・ジャーナリスト学校の校長を開校以来務めている。歴史、ドイツ語関連の著作多数。

1955年東京生まれ。北海道大学独文科修士課程卒。ＤＡＡＤ（ドイツ学術交流会）給費生としてケルン大学に留学。現在はドイツ語塾トニオ・クレーガーを経営。主な訳書に『日本人の忠誠心と信仰』『黄禍論とは何か』『王様も文豪もみな苦しんだ性病の世界史』『植物学者モーリッシュの大正ニッポン観察記』『アタマにくる一言へのとっさの対応術』『イヌが教えるお金持ちになるための知恵』（いずれも草思社刊）などがある。